Además de las cuestiones que suelen plantearse en relación con la aplicabilidad de la inmunidad fuera del Estado receptor, se pueden plantear cuestiones en relación con la inmunidad diplomática.
وبالإضافة إلى المسائل الاعتياديةالمتعلقة بانطباق الحصانة خارج حدود الدولة المضيفة، قد تكون هناك أيضاً مسائل تتعلق بالحصانة الدبلوماسية.
Las zonas de seguridad parecen diferir de las zonas protegidas en tres aspectos importantes: a) generalmente no se establecen con el consentimiento de las partes interesadas, sino que suelen imponerse, habitualmente mediante una resolución del Consejo de Seguridad; b) no es preciso que tengan un carácter exclusivamente civil; y c) no son necesariamente desmilitarizadas.
وعلى سبيل المثال، ينص قانون مقاطعة تايوان الصينية فيما يتعلق بأي شخص ''يصاب أو يتضرر أو يمرض أو يعاق أو يموت أثناء القيام بعمل للوقاية من الكوارث والاستجابة لها تجوز المطالبة بتعويضات استنادا إلى الأحكام السارية المفعول المتعلقة بعمله الاعتيادي``.
En lo referente a la gestión de tesorería, el PNUD seguirá haciendo todo lo posible para que más oficinas en los países hagan las operaciones bancarias por medios electrónicos (párr. 478), vigilará los saldos óptimos de efectivo de las oficinas en los países (párr.
وسوف يوالي البرنامج الإنمائي تطبيق الدروس المستفادة ذات الصلة (الفقرة 505) ويبني قدرة داخلية على النهوض بالأدوار الاعتياديةالمتعلقة بالتسويات المصرفية داخل شعبة الخزانة (الفقرة 36).
Por último, algunos instrumentos se ocupan de la cuestión de la distribución de los gastos en otras formas diversas. En esta sección se examinarán todas estas disposiciones.
ويصدق هذا مثلا على الأحكام التي تسعى إلى الإعفاء من الشروط الاعتياديةالمتعلقة بالحجر الصحي والتعقيم بالبخار لشحنات الإغاثة القابلة للتلف.
Lo mismo cabe decir de la devolución, la no admisión de solicitantes de asilo, la denegación de admisión de extranjeros en situación regular y otras cuestiones relacionadas con las políticas de inmigración o emigración, todas las cuales deben excluirse del estudio sobre este tema.
وينطبق نفس الحكم على الإعادة القسرية، وعدم السماح بدخول طالبي اللجوء، ورفض السماح بدخول الأجانب الموجودين بصفة اعتيادية، والمسائل المتعلقة بسياسات الهجرة أو النـزوح، التي ينبغي لها جميعا أن تستبعد من دراسة هذه المسألة.